Gloomy Sunday (Billie Holiday)

No creo que haya existido una voz femenina más irresistible, lo que transmitía esta mujer al cantar no se puede explicar con malditas palabras o signos, va mucho más allá que todas esas cosas humanas. No escuché sus voces, pero las sirenas de Ulises hubieran parecido pedorras de Operación Triunfo a su lado.

Anteayer descubrí otro gran blog cuyo autor, Cavaliere, hablaba de Billie (http://elsignodelostiempos.blogspot.com/2008/07/billie-holiday-lady-sings-blues.html). Lo que más me gusta del post es cuando dice que su punto fuerte es esa voz desgastada por los vaivenes de la vida. Es el diamante en el fango; una voz rota y celestial que se alza sobre la desgracia, el alcoholismo, la cárcel, la violación, la adicción a la heroína, …

Me hubiera gustado colgar mi canción preferida, “Let’s dream in the moonlight”, pero no la encuentro por ningún lado en youtube. Esa canción aparecía en un gran episodio de “Doctor en Alaska” donde Chris el locutor sufría mal de amores con una oculista ambulante. Pero habiendo tanto donde elegir no es ningún problema, me quedo con su “domingo deprimente”.

Esta canción, creada por unos compositores húngaros, fue prohibida en aquél país porque hubo una ola de suicidios después de hacerse popular. Quién mejor que Billie para interpretar la angustia más absoluta, el dolor más descorazonador, aquél que no te permite ni levantarte de la cama. Si no habéis aprendido a abrazar la pena y tratarla con familiaridad será mejor que no escuchéis a Billie, no os conviene:

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn’t they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there’ll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressin’ you
With the last breath of my soul
I’ll be blessin’ you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you
Gloomy Sunday